Ngôn ngữ loài hoa

 

Violette (Khiêm tốn)

 

Em nhan sắc trong tháng ngày hư  ảo

Kiếp Hoa rơi lặng lẽ sống vô thường

Hương phù diễm chỉ là trong thoáng chốc

Vẻ khiêm cung em thị hiện trong đời

 

William Shakespeare

 

Narcissus: Thủy Tiên (Vị kỷ):

 

Đất hoang em trắng vẫn phiêu bồng

Một cánh Hoa yêu kiều dễ thương

Trời xanh cây cỏ tươi cười

Hoa kia ấp ủ nỗi phiền muộn xưa

T́nh yêu cay đắng muôn vàn

Bên ḍng suối Ngọc bàng hoàng lệ rơi

 

John Keats (1795-1821)

 

Orchid: Phong Lan (Mỹ nhân):

 

Tiên Nga kiều mỵ tuyệt vời

Tóc em bay xơa trong chiều hoàng hôn

Nhẹ nhàng bóng dáng thướt tha

Mắt em hoang dại một màu tịch liêu

 

John Keats

 

** Nh́n một lá vàng rơi không thể kết luận mùa Thu đă đến

 

(M. Gorki)

 

** Nhan sắc là đóa hoa hồng mà thời gian tỉa dần từng cánh

 

(Savie)